ふと気づいたんですが，subclipseでsvn sw --relocateできるようになってますね。"SVN Repositry Exploring perspective" で，レポジトリを右クリックすると "Relocate..." のメニューがあった。